叶秘书致白龙涎

宋代 • 方岳

闭门老去著幽禅，趺坐时参柏子烟。
书册懒随黄犊角，岩霏宁识白龙涎。
蓬莱山复在何处，杞菊赋今谁与传。
不道宝书天尺五，肯分风月到林泉。

译文：

我年纪渐长，关上房门一心沉醉于幽静的禅修之中，常常双足交叠而坐，在袅袅柏子香的烟雾里参悟禅理。

我已懒得像古人那样把书册挂在黄牛角上随时阅读，山间弥漫的雾气，我又哪里知道它和那珍贵的白龙涎香有什么关联。

传说中的蓬莱仙山啊，它究竟在什么地方呢？像唐代郑虔写的《杞菊赋》那样安贫乐道的佳作，如今又有谁来传承呢？

没想到天子的诏书离我如此之近，可我宁愿这诏书能把那清风明月般的闲适生活分给我，让我能继续在山林泉石间自在逍遥。