八月十四月食中秋遂无月

宋代 • 方岳

妖蟇不为中秋地，老兔先奔昨夜寒。
世事相违剧晴雨，人生何苦许悲欢。
云窗自照青藜杖，月户重修白玉盘。
坐想西风万袍鹄，政飞健笔写琅玕。

译文：

八月十四这天，那贪吃的妖蟆毫不留情，连中秋佳节的月色都不肯放过，月亮就像受了惊吓的老兔，在昨夜的寒意中匆匆隐去，所以到了中秋这一天竟无月可赏。

这世间的事情常常与人们的期望相悖，就如同天气时而晴朗时而下雨难以预料一样，人生又何苦要为这些事生出那么多的悲伤和欢喜呢。

我独自坐在云窗前，手中青藜杖散发着微弱的光，仿佛照亮了这没有月色的夜。我想象着那月亮就像一个白玉盘，此时应该正在重新修复，等待着再次圆满明亮。

我坐着遥想，在这秋风中，那些身着白衣、如鹄一般的学子们，正挥动着健笔，书写着如美玉般的文章。