即事十首 其一

宋代 • 方岳

窥园何物愠无端，疥手偷将玉雪团。
不道主林神忌讳，鸟乌声乐并催残。

译文：

在这园子里，不知道是什么东西平白无故地带着一股恼意。有个人双手粗糙，偷偷摸摸地摘下了那洁白似玉雪的果实。

他可没想到这园子的守护之神有所忌讳，刚摘完，就听见鸟儿叽叽喳喳，仿佛是在催促这园子加速破败，就像是守护之神对他偷摘行为的惩罚一般。