洞庭君山辞

宋代 • 郑起

山为君兮水为臣，水为臣兮象为兵。
君有定位兮兵无定形，知山知水兮知君臣之性情。
不知师不知比兮又奚知用兵之精。
余经山之外兮覩山水之杳冥，佳气葱鬰兮或天香而龙腥。
烟云变化兮或狗状而人形，风涛汹涌兮或崖立而天平。
或夕阳兮渔歌，或晓霜兮钟声。
或雪下兮雁叫，或夜半兮鼍鸣。
或仙人张乐兮霞珮之𫐌𫐌，或神丁从驾兮车骑之辚辚。
冬寒春暖兮湖草几番之青青，今来古往兮人物几代之废兴。
嗟余行役兮顾鬓影之星星，无由登山临水兮与鸥鹭盟。
北风吹袂兮又将之荆，徘徊不忍去兮聊以歌而行。

译文：

君山如同君主，洞庭湖水就像是臣子，湖水又好似那士卒。
君主有固定的位置，而士卒却没有固定的形态。知晓山峦和湖水的特性，也就明白君臣的性情。
如果不懂得效法自然、类比事理，又怎么能知晓用兵的精妙之处呢？

我路过君山之外，看到山水一片幽深迷茫。山间弥漫着美好的气息，郁郁葱葱，时而像是飘着天界的香气，时而又带着龙的腥味。
山间的烟云变幻不定，时而像狗的形状，时而又似人的模样；湖中的风涛汹涌澎湃，时而浪涛如悬崖般直立，时而湖面又平静如天平。
有时夕阳西下，能听到渔夫欢快的歌声；有时清晨寒霜凝结，能听到山寺悠扬的钟声。
有时雪花飘落，能听到大雁的啼叫；有时夜半时分，能听到鼍龙的吼声。
有时仿佛看到仙人演奏着仙乐，带着云霞般的玉佩，乘坐着华美的车子；有时又好像看到神丁跟随在车驾之后，车马辚辚作响。

冬去春来，湖边的水草不知绿了多少回；古往今来，这世间的人物经历了多少代的兴衰更替。
可叹我在外奔波劳役，看看自己两鬓已经花白。却没有机会登山临水，与鸥鹭为伴，结下那闲适的盟誓。
北风呼呼地吹动我的衣袖，我又要前往荆州之地。我在这湖边徘徊，实在不忍心离去，姑且用这歌声来伴我前行吧。