虎柙

宋代 • 叶茵

生长古林丘，擒来铁系囚。
休怜文变豹，尚觉气吞牛。
槛穽终难脱，咆哮亦可休。
山中藜藿少，君合早为谋。

译文：

这首诗描述了一只老虎被囚的情景，下面是它的现代汉语翻译：

这老虎原本在古老的山林丘壑间自由自在地生长，却被人擒获，用铁链锁着成了阶下囚。
别只是怜惜它那斑斓花纹能与豹子媲美，即便被囚，仍能感觉到它有气吞斗牛的豪迈气势。
它身陷牢笼陷阱，终究难以逃脱，再怎么咆哮挣扎也是徒劳，还是消停些吧。
山林中可供它捕食的野菜、小动物之类的食物越来越少了，你呀，也该早早为自己的未来做打算。