别韩菊山

宋代 • 叶茵

结庐甫里邻，顾瞻谁与游。
掩荆乐鱼鸟，握管成樵讴。
有客赏兹趣，柳下时停舟。
自缔十年契，投簪不愿侯。
一朝过我别，匪伊趋东州。
敢问何为尔，读书松竹幽。
辇母远之官，谩作升斗谋。
执手话劳役，挥杯忘献酬。
离怀聿云悲，重来如此不。
何当羽厥身，千里云悠悠。
上下相追逐，赤城少延留。
其中有玉人，而可为吾俦。
此志不可得，迢迢水东流。
载言涉征途，途修暑气遒。
袗𫄨自金玉，脂车裹粮糇。
我将植佳菊，长对南山秋。

译文：

我在甫里这个地方结庐而居，环顾四周，能和谁一同游玩呢？
我关上柴门，以观赏鱼鸟为乐，手持笔管，写下如樵夫歌谣般的诗句。
有一位客人欣赏这种情趣，常常在柳树下停舟来访。
我们自缔结下这十年的情谊后，都无心于功名利禄，就算舍弃官职也不愿封侯拜相。
可如今他突然来和我告别，并非是因为要去东边的州郡。
我忍不住问他为何要离去，他说想去松竹清幽之地读书。
他要带着老母亲到远方去做官，只为那微薄的俸禄勉强维持生计。
我们拉着手谈论着奔波劳役之事，举杯畅饮，也顾不上那些敬酒回敬的礼节。
离别的情怀实在是悲伤啊，他还会不会再像从前一样回来呢？
我多么希望自己能生出羽翼，与他一同在悠悠的云端千里相伴。
我们上下追逐嬉戏，在赤城山稍作停留。
听说那里有超凡脱俗的仙人，或许能成为我们的同伴。
可惜这个心愿无法达成，就像那江水悠悠向东流去，一去不返。
我只能祝愿他踏上旅途后，虽然路途遥远且暑气逼人。
希望他能保重身体，就像珍惜金玉一样爱惜自己，驾好车马，带足干粮。
而我呢，将会种下美丽的菊花，长久地面对着南山度过一个个秋天。