寒夜 其一

宋代 • 王同祖

匝地阴风黯淡天，怯寒时候只宜眠。
毡裘羔酒非吾事，自碾新茶和雪煎。

译文：

寒冷的夜晚，阴寒的风在地面上四处肆虐，天空一片黯淡无光。在这样让人畏惧寒冷的时节里，最好的事情莫过于钻进被窝好好睡上一觉。

那些裹着毡裘、喝着羊羔美酒来驱寒享乐的事儿，并不合我的心意。我呀，自己动手碾磨新采的茶叶，然后和着洁白的雪一起煮茶来品。