僊岩海山长老请赞

宋代 • 释了惠

百炼金色不变，有人要见不得见，有底不愿见他面。
不识腕头力，多于弦上辨。
射透海山千万重，都来一只蓬蒿箭。

译文：

这首诗其实并不是古诗词，而是一首禅语性质的赞偈。以下是将其大致翻译成现代汉语：

就如同经过千百次锤炼的金子，其本质颜色始终不会改变。有这么一个人，有人一心想要见他，却总是难以得见；也有人压根就不愿意去见他的面容。

人们不懂得手腕发力的关键，却总是在弦上的技巧方面去分辨。（这里可理解为只注重表面，不了解根本）

尽管想要射透海山那重重叠叠的阻碍，但到头来不过就像射出的是一只蓬蒿做成的箭，看似有作为，实则难以真正达成目标。

需要说明的是，这类禅语赞偈往往蕴含着很深的禅宗哲理和隐喻，在翻译时很难完全精准地传达其全部内涵，以上翻译仅供参考。