挽王夫人 其一

宋代 • 王柏

秋山萧萧兮，连山之冈。
有幽一宫兮，千古其藏。
毓野堂之世则兮，绵瓜瓞以承芳。
来宗牖而自度兮，如奉姑嫜。
相君子之婉婉兮，发轫康庄。
囿一世之天兮，遽瘗佩而沈璜。
秋风萧萧兮，连山之冈。

译文：

秋天的山峦一片萧瑟啊，连绵在那山冈之上。
有一座幽静的墓穴啊，将她永远地安藏。
她秉承着家族世代的优良准则啊，子孙繁衍如同连绵不绝的瓜蔓继承着家族的芬芳。
她嫁入夫家自我约束啊，就像侍奉自己的公婆一样恭敬。
她温柔婉约地辅助丈夫啊，让丈夫在人生大道上顺利启程。
她本应在这世间安享岁月啊，却突然香消玉殒如同美玉被埋入地下。
秋风依旧萧瑟啊，吹过那连绵的山冈。