挽通守陈帑院

宋代 • 王柏

羌西屴之屹然兮，钟此奇才。
方世道之纬繣兮，弃骐骥而驾驽骀。
以一尉而诛二凶兮，宜异言之喧豗。
炯此念而安民兮，皇恤乎身灾。
公论虽屡蚀兮，犹有时而复开。
开之何未久兮，而终不能遂公之壮怀。
诗书兮自适，优游兮力斋。
扶疾而告修善之训兮，俄怛焉而顺?。
彼西屴之无情兮，忍璜佩之沈薶。
生于是死于是兮，湛一气之去来。
惟心无媿而气不馁之言兮，万古莫得而尘埃。
况有不朽之铭兮，表独立于崔嵬。

译文：

那西边高耸屹立的山峰啊，孕育出了这样的奇才。
当世道纷扰杂乱的时候啊，却舍弃骐骥良马而去驾着驽钝的劣马。
凭借一个县尉的身份诛杀两个恶人啊，自然会有不同的言论喧嚣而起。
你怀着赤诚之心安抚百姓啊，哪里会顾念自身的灾祸。
公正的舆论虽然屡次被遮蔽啊，但总有重见天日的时候。
这公正的局面刚刚开启没多久啊，终究还是没能让你实现宏大的抱负。
你在诗书的世界里自得其乐啊，在力斋中悠闲自在地生活。
你抱病还在告诫人们要修养善德啊，转眼间却悲伤地溘然长逝。
那西边的山峰如此无情啊，忍心让美玉般的你沉埋地下。
你生于此地也葬于此地啊，精气神就这样自然地去来。
唯有那问心无愧、正气不屈的话语啊，万古都不会被尘埃掩盖。
何况还有那不朽的铭文啊，在高山上彰显着你的独立品格。