挽蔡文叔 其二

宋代 • 王柏

南风之时兮吹彼棘薪，乔木斯坏兮栋梁曷任。
栌栌椳𫔶与扂楔兮，匠瞇瞇而弗寻。
况承天之八柱兮，穷岁月而莫登。
天岂不生材兮，鬰牛山之嶙峋。
雨露之所润兮，存日夜之肫肫。
及大厦之将颠兮，无一木之可乘。
羌小民之怨咨兮，谓天不仁。
非道通乎三极兮，孰识天心。
天既仁爱我民兮笃生伟人，一去就兮治乱攸分。
天亦仁爱我公兮，不使见犬羊之骇奔，危机发兮众寐昏昏。
秉离明以为烛兮，魂营营而上征。
目断留田兮，歌南风之再吟。

译文：

在南风轻拂的时节啊，那棘木柴薪被风吹动。高大的树木已然毁坏，又有什么能够担当栋梁之任呢？

那些栌、椳、𫔶、扂、楔等小木构件啊，工匠们却迷迷糊糊地不去寻找。更何况支撑着天空的八根巨柱呢，穷尽岁月也难以找到合适的材料来担当。

上天难道不生养人才吗？看那牛山之上，树木繁茂嶙峋。它们承受着雨露的滋润啊，日夜都饱含着生机。

然而当大厦即将倾倒的时候啊，却没有一根可用的木材。

百姓们哀怨叹息啊，都说上天不仁。若不是道德能贯通天地人三极的人啊，谁能真正明白上天的心意。

上天既然仁爱我们的百姓啊，才厚赐诞生了伟大的人物。这人物的去留啊，关系着天下的治乱兴衰。

上天同样也仁爱我们的蔡公啊，不让他看见如犬羊般的敌人惊骇奔突。危机已经爆发，可众人还在昏昏沉睡。

蔡公秉持着如离卦般的光明作为烛火啊，灵魂不安地向上飞升。

我极目远眺留田啊，再次吟诵着那首《南风》之歌。