挽汪帅参 其一

宋代 • 王柏

一世钦斋老，声名四十年。
冰融南省日，春满洞庭天。
笑语当时密，交情晚节坚。
秀英今已矣，新阁独岿然。

译文：

在这世上，大家都敬重您这位“钦斋”老人，您的声名远扬已有整整四十年。
当年您在朝廷的南省任职，就像坚冰消融般打破困境，给官场带来了新气象；您治理一方时，就如同温暖的春风洒满了洞庭湖畔的天空，让百姓感受到安宁与生机。
回想起过去，我们相处时欢声笑语不断，情谊十分亲密；到了晚年，我们的交情依旧坚定如初。
如今您这位杰出优秀的人却已离世，只留下那新建成的楼阁孤独而又高高地矗立着。