和立斋岁寒歌五章 其三

宋代 • 王柏

圣人体物兮万世之训，究厥后凋兮基于不竞。
使与春争妍兮曷保常真，岁寒之知兮宁不谓性。

译文：

圣人观察体悟万物，留下了流传万世的训诫，探究那松柏在寒冬后仍能枝叶不凋的原因，是因为它不与其他草木争一时的强盛。

假如让它与春天里的百花去争奇斗艳，又怎么能保持长久不变的本真呢？在岁寒时节才彰显出的特质，难道不正是它的本性所在吗？