王胜之谏议见惠文房四宝内有巨砚尤佳因以谢之

宋代 • 邵雍

铜雀或常闻，未尝闻金雀。
始愧林下人，识物不甚博。
金雀出何所，必出自灵岳。
剪断白云根，分破苍岑角。
既为之巨砚，遂登于纶阁。
水贮见温润，墨发知瀺濯。
窗下喜鉴开，案前惊月落。
见赠何慇懃，欲报和知璞。
胡为不且留，洪化用斟酌。
胡为不且留，贤人用选擢。
胡为不且留，奸人用诛削。
胡为不且留，生灵用安泊。
则予何人哉，拜贶徒惊矍。
须是笔如椽，方能无厚怍。

译文：

平时常常听闻有铜雀台相关的事物，却从来没听说过金雀砚。这让我这个隐居山林之人感到羞愧，我见识的东西实在不够广博。

这金雀砚出自哪里呢？想必是从灵秀的山岳中开采而来。它就像是从白云的根部被剪断，从青山的一角被分割出来。

既然被制成了如此巨大的砚台，便得以登上这朝堂的官署。把水注入砚中，能看出它质地温润；研磨起墨来，能感受到它的顺滑。

在窗下，看着这砚台就像镜子展开般令人欣喜；在桌案前，它又宛如明月落下般让人惊叹。

您赠送我这砚台是多么地殷勤啊，我想报答却如同不认识美玉一样不知如何是好。

为什么不暂且留下这砚台呢？用它来记录宏大的教化之事，仔细斟酌相关事宜。为什么不暂且留下它呢？用它来书写选拔贤才的事迹。为什么不暂且留下它呢？用它来记载惩处奸人的过程。为什么不暂且留下它呢？用它来书写让百姓安居乐业的功绩。

而我算什么人呢？拜受这赏赐，只是徒然惊慌失措。必须要有像屋椽那么粗的笔，我才能心安理得地接受这珍贵的馈赠而不感到羞愧啊。