垂柳长吟

宋代 • 邵雍

垂柳有两种，有长有短垂。
唯兹长一种，偏与静相宜。
院宇深春后，亭台晚景时。
不胜烟羃羃，无柰日迟迟。
霡霂雨初过，清泠风乍吹。
章台街左右，华表柱东西。
起眼出墙树，拂头当路枝。
翩翻绿罗带，缥缈缕金衣。
荡飏飘晴絮，缤纷舞暖丝。
丝牵寸肠断，絮入万家飞。
婀娜王巷韵，婆娑赵后姿。
修妍张绪少，柔软沈侯羸。
濯濯青拖地，毵毵翠遶池。
般添花灼灼，引惹草凄凄。
欝欝笼山馆，踈踈映酒旗。
赠人人自泣，驻马马还嘶。
影里咿哑去，阴中𫐆辘归。
凄凉装暝霭，淡薄挂斜晖。
懊恼轻攀折，忧愁重别离。
早衰缘傍道，先茂为临溪。
楼外蝉才噪，桥边鸎又啼。
生憎遮望眼，死恨学粧眉。
远客莫知数，长条曾系谁。
经霜尽憔悴，来岁却依依。

译文：

垂柳有两种形态，有的长垂，有的短垂。只有这长垂的垂柳，偏偏与幽静的环境最为相宜。

在深深的庭院中，春天已经过去；在亭台之上，傍晚的景色渐渐浮现。它仿佛承受不住那如烟雾般浓密的氛围，又无奈于那缓缓流逝的时光。

细雨刚刚飘过，清凉的风突然吹来。在章台街的两旁，华表柱的东西两侧，都有垂柳的身影。有的柳树从墙内探出头来，那当路的柳枝甚至能拂到行人的头。

那柳枝如同翻飞舞动的绿罗带，又好似缥缈的缕金衣。它在晴空中扬起飞扬的柳絮，那些柔软的柳枝如同在温暖的风中缤纷起舞。

柳丝仿佛能牵动人寸寸愁肠，柳絮则飘入了千家万户。它有着王昭君般婀娜的韵味，又有赵飞燕那样婆娑的姿态。它的美好妍丽，张绪见了也会自愧不如；它的柔软，沈约看了也会觉得自己太过羸弱。

它那青青的枝条垂落在地面，翠绿的枝叶环绕着池塘。它为灼灼盛开的花朵增添了别样的景致，也引得萋萋芳草更显生机。

它郁郁葱葱地笼罩着山间的馆舍，稀稀疏疏地映衬着酒店的酒旗。人们折柳相赠，赠送的人不禁哭泣，连驻足的马也在嘶鸣。

在垂柳的影子里，船只咿咿呀呀地离去；在它的树荫下，车辆辘辘地归来。它以凄凉之态装点着傍晚的暮霭，又淡淡地挂着那一抹斜晖。

它懊恼人们轻易地攀折，忧愁着因离别而带来的伤感。它过早地衰败是因为长在路旁，而率先繁茂是因为临近小溪。

楼外蝉儿刚刚开始聒噪，桥边黄莺又在啼叫。它最让人讨厌的是遮挡了人们远望的视线，最让人痛恨的是学着美人梳妆时的眉形。

远方的过客不知有多少，这长长的柳枝又曾经系过谁呢？经过寒霜的侵袭，它变得憔悴不堪，但到了来年，又会依依袅袅地生长起来。