题砥斋

宋代 • 王柏

古剑蟠双蛟，瑞景腾丰城。
耿耿涵义气，凛凛无俗情。
尘世三十载，世事嗟冥冥。
当道舞狐鼠，白昼嘷山精。
秋风清夜发，匣内铿然鸣。
故人耿介士，有砥静且平。
寄语善持保，功用真难轻。
莫授刀锥铦，耗蚀徒欹倾。
许我砺英芒，一抹霜花明。
北扫京洛暗，南击猩鼯腥。
弹铗倚霄汉，掌上风云惊。
物莫不有用，时兮非人能。

译文：

那古老的宝剑宛如两条蛟龙盘绕在一起，它的祥瑞之景就像当年在丰城腾空而起的光芒。这宝剑闪烁着明亮的光芒，蕴含着正义的气息，它那凛然的气质里没有丝毫世俗的情感。

我在这尘世中已经度过了三十年，可世事却让人叹息，如此昏暗不明。那些奸佞小人就像狐狸和老鼠一样在大道上肆意妄为，那些魑魅魍魉如同山精一般在光天化日之下嚎叫撒野。

在秋风萧瑟的清冷夜晚，宝剑在剑匣内铿然作响。我的那位故友是个正直刚毅的人，他就像磨刀石一样，安静又平正。

我要告诉他好好地保养这磨刀石，它的作用可不能轻易被看轻。可别用它去磨那些像刀锥一样微小的东西，不然只会白白损耗它，让它变得倾斜损坏。

请允许我用这磨刀石来磨砺宝剑的锋芒，让它闪烁出如霜花般明亮的寒光。用这锋利的宝剑向北扫去京洛一带的黑暗，向南击散那些像猩猩、鼯鼠般丑恶之人身上散发的腥秽之气。

我弹击着剑鞘，倚靠在高天之上，手中的宝剑舞动起来能让风云都为之震惊。世间万物没有一样是没有用处的，只是时机是否到来并非人力所能决定啊。