和伯兄新竹韵

宋代 • 王柏

丛竹太踠跧，一鞭忽伸脚。
穿石作斜势，朝宗意穆若。
片绿吐新梢，员粉露残箨。
今年造化深，稚子六七作。
群居不嫌密，独步岂疎略。
是为石笋瑞，不负岁寒约。
清标凛三世，有倡不予酢。
谁与共栽培，莫至风声落。
怀古不成寐，伤今政作恶。
纵有题诗人，人面定非昨。

译文：

原本那丛竹子都显得十分蜷缩、不舒展，突然有一根新笋如同一根马鞭，一下子伸展了出来。

它穿透石头，以一种倾斜的姿态生长着，那朝着水流入海方向（象征着目标、志向）努力生长的样子庄严肃穆。

新笋上那一片嫩绿的地方，吐出了新的竹梢，而那带着白色粉末的笋壳，还残留着一部分在笋上。

今年大自然的滋养十分深厚，六七根新笋都冒了出来。

这些竹子聚集在一起生长，并不嫌拥挤；就算有独自生长的，也不会显得稀疏冷落。

这一片新竹就像是石笋出现一样，是祥瑞的象征，它们没有辜负与寒冬相约的气节。

它们高洁的风范历经三代都凛然不变，有人作诗倡和，我却没有回应。

谁能和我一起栽培这些竹子呢，可别让这竹子生长带来的美好声名就此消散。

我怀念古人，难以入眠，又为当下的状况感到痛心疾首。

纵然还有能题诗的人，但当年一同赏竹、吟诗的人肯定已经不是往昔模样了。