小酌敬岩梅下和立斋韵 其一

宋代 • 王柏

化工忘惨舒，但起姑息念。
一冬漏阳和，未识六花片。
屈指不十日，冉冉岁华禅。
我闻敬岩下，梅英照清浅。
尊酒酌嘉友，薄批明月荐。
披图论人物，行子戏角战。
回首九君咏，清赏恨疎远。
从今莅新盟，谈笑恣雄辨。
多藉冰雪章，细澡尘埃面。
岁岁腊残时，检举旧公案。

译文：

大自然似乎忘却了严酷与和畅的变化规律，只涌起了一种纵容、迁就的念头。整个冬天都悄悄地漏出了温和的阳气，以至于我们都没见到过一片雪花飘落。

屈指一算，距离新的一年不到十天了，时光就这样缓缓地流转变迁。我听说敬岩之下，梅花绽放，倒映在清澈浅水中，光彩照人。

我摆上美酒，邀请好友一同畅饮，还轻轻切下一些东西，以明月为伴来当作佳肴。我们展开画卷，谈论着古今人物，像出游的人一样欢快地游戏、较量。

回首想起九君当年的咏梅诗作，我虽也有高雅的欣赏之情，却遗憾与他们的境界相距甚远。

从现在起，我们立下新的盟誓，在一起谈笑风生，尽情地进行雄辩。

多凭借像冰雪般高洁的诗章，细细地洗去我们沾染尘埃的面容。

每年腊月将尽的时候，我们都要重温这些过往的雅事，就像检查旧的案件一样，让这份雅趣延续下去。