谢世诗

宋代 • 吴潜

伶仃七十翁，间关四千里。
纵非烟瘴窟，自无逃生理。
去年三伏中，叶舟溯梅水。
燥风扇烈日，热喘乘毒气。
盘回七十滩，颠顿常惊悸。
肌体若分裂，肝肠如捣碎。
支持达循州，荒凉一墟市。
托迹贡士闱，古屋已颓圮。
地湿暗流泉，风雨上不庇。
蛇鼠相交罗，蝼蝈声怪异。
短垣逼闾阎，簷楹接尺咫。
凡民多死丧，哭声常四起。
妻或哭其夫，父或哭其子。
尔哭我伤怀，伤怀那可止。
悲愁复悲愁，憔悴更憔悴。
阴阳寇乘之，不觉入腠理。
双足先蹒跚，两股更重膇。
拥肿大如椽，何止患跖盭。
淫邪复入腹，喘促妨卧寐。
脾神与食仇，入口即呕哕。
膏肓势日危，和扁何为计。
人生固有终，盖棺亦旋已。
长儿在道涂，不及见吾毙。
老妻对我啼，数仆环雪涕。
緜蕞敛形骸，安能备丧礼。
孤柩倚中堂，几筵聊复尔。
骨肉远不知，邻里各相慰。
相慰亦何言，眼眼自相视。
龙川水泱泱，敖山云委委。
云飞何处归，水流何处止。
悠悠旅中魂，云水两迢递。
朝廷有至仁，归骨或可觊。
魂兮早还家，毋作异乡鬼。

译文：

我这孤苦伶仃的七十岁老翁，一路艰难跋涉了四千里。即便这里并非烟瘴弥漫的险恶之地，我也自知没有了逃生的可能。

去年三伏天里，我乘坐一叶小舟逆着梅水而上。干燥的热风吹着炎炎烈日，我热得喘着粗气，还吸入了有毒的瘴气。船在七十道险滩间盘旋迂回，颠簸摇晃，常常让我心惊胆战。我的身体仿佛要分裂开来，肝肠就像被捣碎了一样难受。

好不容易支撑着到了循州，这里只是个荒凉的集市。我暂时栖身在贡士闱里，那古老的屋子早已破败不堪。地面潮湿，有暗流的泉水，遇到风雨根本无法遮挡。蛇和老鼠四处乱窜，蝼蛄和青蛙发出怪异的叫声。矮墙紧挨着民居，屋檐和柱子近在咫尺。普通百姓大多都有死丧之事，哭声常常从四面八方传来。有的妻子在哭她的丈夫，有的父亲在哭他的儿子。你们的哭声让我无比伤心，这伤痛又哪里止得住呢。我满心悲愁，身体也愈发憔悴。

阴阳邪气趁机侵入我的身体，不知不觉就进入了肌肤纹理。我的双脚先是变得蹒跚不稳，两条大腿更是肿胀沉重。肿得像屋椽一样粗大，哪里只是脚掌上有毛病。邪恶的病气又侵入腹中，我呼吸急促，连睡觉都成问题。脾胃和食物仿佛成了仇敌，食物一入口就呕吐。病情日益危急，就算是像扁鹊、医和那样的名医又能有什么办法呢。

人终究是会有一死的，盖上棺材一切也就结束了。我的大儿子还在路途中，来不及见我最后一面。老妻对着我哭泣，几个仆人也都围着我泪流满面。只能简单草率地收敛我的形骸，哪里还能完备地举行丧礼呢。我这孤零零的灵柩靠在中堂，简单地摆上几案和筵席就算了。远方的骨肉亲人还不知道我的情况，邻里们都来安慰我。可他们又能说些什么呢，大家只能泪眼相对。

龙川的水浩浩荡荡地流淌，敖山的云层层叠叠地堆积。云朵飘向哪里才会停下，河水又流到何处才会止住。我这漂泊在旅途中的灵魂啊，就像这云和水一样，相隔遥远。朝廷向来有深厚的仁德，或许能让我归葬故土。我的灵魂啊，早点回家吧，不要做异乡的孤鬼。