祭愚谷

宋代 • 释善珍

前春还闽，道传公病。
聪明忽痴，医不识证。
石门迎见，悲喜深省。
莫年客土，相依为命。
太白残月，同光共影。
吾曹恢疎，世路机穽。
身犹弃遗，奚顾堕甑。
古琴绝弦，缺铛折柄。
二子谈禅，时隠几听。
退士献书，阿婆窥镜。
鬼笑揶揄，人笑齿冷。
少日与公，讲明素定。
丹心如铁，空橐如罄。
千载意长，百年俄顷。
一死一生，遇此衰境。
姜盐鬻茶，油葱浇餠。
唤公不应，老泪泉迸。

译文：

去年春天我返回福建，路上就传来您生病的消息。原本聪慧的您突然变得痴傻，连医生都诊断不出病症。在石门与您相见时，我悲喜交加，感慨良多。您晚年客居他乡，我们相互依靠，彼此慰藉，就像太白星与残缺的月亮，一同散发着光芒，有着相同的影子。

我们这些人性格豁达疏放，难以适应这充满陷阱的世间道路。自身如同被丢弃的物品，又哪里还会在乎那些已破碎的瓦甑（意即过去的得失）。就好像古琴断了弦，破锅折了柄。您和另一位友人谈论禅理的时候，我时常靠着几案静静聆听。您就像那告老退职的人还向朝廷献书一般不合时宜，又好似阿婆还对着镜子梳妆，因此招来鬼的嘲笑戏弄，人的耻笑鄙夷。

年轻时我和您一起探讨学问，很多道理早就确定明了。我们的赤诚之心坚如钢铁，而口袋却空空如也。千年的情谊悠长，可百年的时光却转瞬即逝。如今一死一生，我遭遇了这般衰败的境地。我煮着放了姜盐的茶，做着浇了油葱的饼，呼唤您却再也得不到回应，我老泪纵横，如泉水般迸涌而出。