祭果南涧南叔凯

宋代 • 释善珍

我憩闽北，叔凯枉顾。
出南涧书，剧谈至暮。
言昔之夜，得梦怪奇。
当与藏叟，会阿耨池。
想耶因耶，一笑眇邈。
执手告戒，义均骨肉。
心平行粹，爱南涧翁。
人百忤之，而无愠容。
凯病且贫，户满客屦。
翁常解衣，骚骚治具。
嘉翁风致，古人所难。
鄙夫悭啬，拔毫如山。
吁嗟衰年，失二益友。
耨池西方，游必俱不。
昼诗绝吟，永帖罢挥。
猨哀鹤怨，金环不归。
吊既后时，奠复不早。
瓣香忏悔，泪湿春草。

译文：

我在闽北停留时，叔凯屈尊来探望我。他拿出南涧的书信，我们畅快地交谈，一直到日暮时分。

叔凯说，前些日子的夜里，他做了个奇异的梦。梦里他与藏叟在阿耨池相会。这到底是幻觉还是有某种因缘呢，想想也只能付之一笑，感觉这梦的情境缥缈遥远。我们拉着手互相告诫劝勉，情谊就如同骨肉至亲一般。

叔凯心性平和、品德纯粹，他敬爱南涧翁。即便他人多次忤逆冒犯南涧翁，南涧翁也没有丝毫恼怒的神色。

叔凯生病又贫困，但他家门槛都快被客人的鞋子踏破了。南涧翁常常慷慨解囊，热热闹闹地为他置办酒食。

我赞赏南涧翁的风度品格，这是古人都难以做到的。相比之下，我这样的浅薄吝啬之人，就算拔一根毫毛都觉得像搬山一样困难。

唉，到了我这衰老之年，失去了这两位良友。那西方的阿耨池畔，他们游玩的时候是否会相伴在一起呢？

白天再也听不到他们吟诗的声音，也看不到他们挥毫书写的样子了。山间猿猴哀啼、仙鹤悲鸣，可他们就像金环一样再也回不来了。

我来吊唁已经错过了时机，祭奠也不够及时。如今我只能手持一瓣香来忏悔，泪水浸湿了春日的芳草。