南楼怀古五首 其五
夕阳光退杳难凭，欲问江鸥只怨憎。
得意举帆烧北岸，伤心流楳锁西陵。
雪消蜀货千樯下，风顺吴盐万斛增。
且趁一樽相暖热，自非乘醉莫来登。
译文：
夕阳的光辉渐渐消退，一切都变得模糊难辨，好像没了可以依靠的凭据。我想要问问江上的鸥鸟往昔之事，可它们却只对我表现出怨憎之意。
曾经那些得意之人扬起船帆，在北岸燃起战火；令人伤心的是，飘落的梅花如同哀愁一般，紧锁着西陵。
如今冬雪消融，来自蜀地的货物堆积在众多桅杆之下；顺风之时，吴地的盐产量更是以万斛计地增长。
姑且趁着这一杯酒来让自己暖和暖和吧，要是不能喝醉，就别来登上这南楼了。