灵岩上方

宋代 • 周弼

嵯峨楼观青山头，昔曾避暑离宫游。
吴王旌旆堕冥漠，至今古木涵清秋。
谁听白纻歌声接，细扑飞尘石榴叶。
银烛吹灰别泪残，夜半虚廊响行屧。
美人何处凝娇魂，五色定化蝴蝶翻。
几人深闺有余怨，当昼巨栎号惊猿。
千年惟见春风在，绿草虽存颜色改。
寂寞栏干绕断肠，满径寒香不堪采。
朝云为我光徘徊，须臾径入姑苏台。
遗踪灭迹竟难望，叶落空林归鸟哀。

译文：

那巍峨高耸的楼阁观宇矗立在青山的山巅之上，往昔这里曾是帝王避暑游玩的离宫所在。

当年吴王出行时那飘扬的旗帜，如今早已消逝在渺茫的历史之中，直到现在，古老的树木依旧笼罩在这清冷的秋意里。

如今还有谁能听到那曾经悠扬的《白纻歌》声连绵不断呢？只有微风轻轻拂过，细细地扑打着石榴叶上的飞尘。

想当年宴会结束，银烛的灰烬被吹散，离别的泪水也已流干，半夜时分，空荡荡的回廊里还回响着人们离去时木屐的声响。

那些美丽的女子如今魂归何处，她们化作了娇艳的魂魄，也许早已化为五彩斑斓的蝴蝶在空中翻飞。

有多少深闺中的女子怀着无尽的幽怨，即便在白天，巨大的栎树旁也会传来惊猿的哀号。

千年时光匆匆而过，唯有春风依旧年年吹拂，虽然绿草依然生长，但颜色已不再如往昔那般鲜亮。

寂寞的栏杆仿佛也在诉说着断肠的哀愁，满径的寒香散发着，却让人不忍采摘。

早晨的云霞为我在空中徘徊闪耀着光芒，不一会儿便径直飘向了姑苏台。

曾经的遗迹和踪迹都已难以寻觅，树叶飘落，空荡荡的树林里传来归鸟的哀鸣。