偈颂一百五十首 其一三八

宋代 • 释心月

十月十有五，败叶堆云，寒风推户。
明窗下，东司头。
东行西行，总是提持处。
参玄人，须记取。
古人有言兮，百岁光阴切莫虚度。

译文：

在十月十五这一天，那枯黄凋零的树叶堆积如山，好似天边的云朵一般杂乱。寒冷的风用力地推着门窗，发出呼呼的声响。

在明亮的窗户下面，或是在茅厕旁边。无论是向东走还是向西走，每一处都是需要用心把持、自我警醒的地方。

那些参究玄理的人啊，一定要牢牢记住。古人曾经说过，百年的时光十分短暂，千万不要白白地虚度了。