金丹大药诀

宋代 • 白玉蟾

离府龙飞，坎宫虎跃。
金木混融，水火击搏。
刑德主宝，浮沉清浊。
一百日胎，二八两药。
白雪虚无，黄芽圆觉。
乌兔夫妻，龟蛇根萼。
朱砂不动，水银无著。
铅鼎纯干，紫霄云约。

译文：

这是一篇涉及道家炼丹理论的诗词，翻译时尽量将其表意通俗展现，但由于其本身充满隐喻和道家术语，理解可能存在一定主观性：

在炼丹的过程中，就如同离卦所代表的“龙”在炉鼎的离府方位飞腾而起，坎卦对应的“虎”在坎宫的位置跳跃奔腾。

金属性的“金”和木属性的“木”相互混合交融，水属性的“水”和火属性的“火”激烈地相互冲击搏斗。

刑罚与德化这两种力量主宰着丹药这个宝贝的形成，物质在鼎炉中有上浮下沉、清澈浑浊的不同状态变化。

经过大约一百天的时间，就如同胎儿孕育成熟一样，丹药也逐渐成型。这里所说的“二八”代表着构成丹药的两种关键药物。

“白雪”这种神奇的物质看似虚无缥缈，“黄芽”则蕴含着圆满觉悟的特性。

太阳（乌）和月亮（兔）就如同一对夫妻，龟和蛇就好像是根源和花朵。

朱砂在炉中要保持稳定不动，水银不能附着在其他地方。

铅鼎要达到纯阳的状态，就如同与紫霄的云朵相约，象征着丹药炼制达到了一种超凡的境界。