金丹火候诀

宋代 • 白玉蟾

攒簇乾坤造化来，手抟日月炼成灰。
金公无言姹女死，黄婆不老犹怀胎。
铅炉慢养真金液，土釜先干活水银。
汞心炼神亦龙性，铅身凝气白虎命。
内外浑无一点阴，万象光中玉清镜。

译文：

这首诗其实是与道教炼丹相关的内容，其中有不少专业术语，下面是大致的现代汉语翻译：

把天地间的自然造化之力聚集起来，就好像用双手将太阳和月亮搓揉，让它们最终化为灰烬（形容对天地之力的掌控与运用）。
象征着阳的“金公”默默无言，代表着阴的“姹女”仿佛失去生机，而起着调和作用的“黄婆”虽然不会衰老，却如同怀着身孕一般孕育着神秘的力量。
在铅制成的炉中，慢慢地调养那珍贵的如同真金般的药液，在土制的釜里，先让灵动如活水银般的物质活跃起来。
以汞所象征的心性去修炼精神，这有着如龙一般不羁的特性；用铅所代表的身躯去凝聚气息，这遵循着白虎一般刚猛的命数。
当身体内外完全没有一丝一毫的阴邪之气，那么就会如同在万千景象的光芒中，映照出那如同玉清仙境般纯净的镜子。

需要说明的是，这里面的“金公”“姹女”“黄婆”“铅”“汞”等多是道教炼丹术语，有其特定象征意义，翻译只能尽量传达诗的大致意思。