西林入室歌

宋代 • 白玉蟾

有一明珠光烁烁，照破三千大千国。
观音菩萨正定心，释迦如来大圆觉。
或如春色媚山河，或似秋光爽岩壑。
亦名九转大还丹，谓之长生不死药。
步步华严妙宫殿，重重弥勒宝楼阁。
墙壁瓦砾相浑融，水鸟树林共寥廓。
缺唇石女驾土牛，跛脚木人骑纸鹤。
三业三毒云去来，六根六尘月绰约。
所以然者本体空，谁言何似当初莫。
此珠价大实难酬，不许巧锥妄穿凿。
若要秘密大总持，只于寂灭中摸索。
几多衲子听蛰雷，几个道人藏尺蠖。
茫茫尽向珠外求，不知先天那一著。
何须重注脚注脚，也不恶好呵兄弟。
杜宇声随晓雨啼，海棠夜听东风落。

译文：

有一颗明亮闪烁的明珠，它的光芒能够照亮三千大千世界。
这颗明珠所代表的境界，如同观音菩萨进入正定的禅定之心，又好似释迦如来所证得的圆满觉性。
它的状态，时而如同春天的景色，让山河都显得妩媚动人；时而又像秋天的风光，使岩壑充满清爽之感。
这颗明珠还有别的称呼，它也叫九转大还丹，被称作是能够让人长生不死的妙药。
它所营造的境界里，每一步都像是踏入了华严经中描绘的奇妙宫殿，一重又一重好似弥勒佛居住的宝楼阁。
在这里，墙壁、瓦砾等平常之物都与这境界相互融合，水鸟和树林也一同在广阔的空间里显得格外悠远。
仿佛能看到缺了嘴唇的石女驾驭着土牛，跛脚的木人骑着纸鹤。
身、口、意三业以及贪、嗔、痴三毒，就像云朵一样来来去去；眼、耳、鼻、舌、身、意六根和色、声、香、味、触、法六尘，如同月亮般柔美。
之所以会呈现这样的景象，是因为本体本就是空的，谁又能说它和当初有什么不同呢。
这颗明珠价值极大，实在难以用言语或事物来衡量，不允许那些巧诈的心思去胡乱猜测。
如果想要掌握这其中的秘密和总持法门，只能在寂静灭除烦恼的状态中去探寻。
有多少僧人听到了像惊蛰春雷般的佛法启示，又有几个道人能像尺蠖那样隐藏自己去潜心修行。
世间茫茫众人都在这颗明珠之外去寻求，却不知道先天就存在的那关键的一点。
又何必一次又一次地去注解再注解呢，其实也不用去区分好坏呀，兄弟。
就像杜宇鸟的叫声伴随着清晨的雨啼鸣，海棠花在夜里听着东风飘落。