武夷歌

宋代 • 白玉蟾

天下武夷兮第一山溪，升真有洞兮大王天柱交相齐。
不知何年中秋兮玉帝赐宴会曾孙，幔亭结云霞兮彩桥跨虹霓。
欲访仙迹兮搜剔地灵，溯洄乘舟兮陟险杖藜。
身轻欲生羽翰兮扪烟萝而蹑天梯，下视人境杳邈兮但见乱峰参错相高低。
龙洞通天池兮岩鹤舞双翎，铁骨藏玉匣兮玉蜕和香泥。
月浸观音石兮恍有金身现普陀，风号玉女峰兮疑是湘江虞妃啼。
仙馆学堂兮闻书声，丹炉茶灶兮晓烟迷。
船架半壑兮使星会泛河汉归，机留古洞兮天孙去作牵牛妻。
棋盘开岩石兮钓台瞰晴川，岩有虎啸兮窠有金鸡栖。
狮子伏岩兮耀日气犹鲜，仙羊化石兮眠云青草萋。
大小藏蕴灵异兮下有龙湫水泠泠，一线天通九有兮旁有风洞凉凄凄。
翰墨罗列兮因之生兴，廪石高贮兮可以忘饥。
红尘迥绝兮山中发兰桂，神仙何许兮云间闻犬鸡。
茶洞幽窅兮悬崖飞瀑布，桃源深邃兮沿流得径蹊。
有人卜居大隠屏兮学宗周孔事盐虀，但见此心止止兮炼成大药服刀圭。
武夷君去后兮有十三仙之同时，代不乏人之兮仙阶陆续跻。
或尸解兮只履归去，或飞升兮铁笛长嘶。
以今视昔兮吴李可接踵，不须怀古兮感慨而怆凄。
作诗勉同志兮欲倩仙掌摩丹崖，我醉挥椽笔兮大书特书而留题。

译文：

天下的山水，武夷称得上是第一奇山与美溪。山中那能让人羽化成仙的洞穴，和大王峰、天柱峰相互并立。
不知是哪一年的中秋佳节，玉帝曾赐下盛宴宴请武夷君的后人。那幔亭峰云霞缭绕，彩桥就像横跨在虹霓之上。
我一心想要寻访仙人的踪迹，探寻这天地间的灵秀。于是乘船逆流而上，遇到艰险处就拄着藜杖前行。
我感觉自己身轻如燕，好似生出了羽翼，攀着如烟的藤萝，登上那如上天阶梯般的山峰。向下俯瞰，人间的景象变得那么遥远模糊，只看见那错落有致、高低不齐的山峰。
龙洞与天池相通，岩上的仙鹤舞动着双翅。山中仿佛藏着仙人的铁骨与玉匣，还有那和着香泥的玉蜕。
月光洒在观音石上，恍惚间好似有金身菩萨出现在普陀山上。狂风在玉女峰呼啸，让人怀疑是湘江畔的虞妃在啼哭。
在那仙馆学堂里，似乎能听到朗朗的读书声；炼丹的炉灶和煮茶的茶灶旁，清晨的烟雾弥漫。
船架在半山腰的沟壑，仿佛使者之星从银河归来；古老的山洞里还留着织布机，就像织女离去成了牵牛星的妻子。
岩石上有像棋盘一样的图案，钓台俯瞰着晴朗的河流。山岩中不时传来老虎的咆哮，鸟巢里有金鸡栖息。
狮子形状的岩石卧伏在那里，在阳光下依旧散发着鲜活的气息。仙羊化成了石头，静静地卧在云雾缭绕、青草萋萋的地方。
大小藏峰蕴含着神奇灵异，下面有清凉的龙湫水潺潺流淌。一线天与广袤的大地相通，旁边的风洞凉气袭人。
这里翰墨题刻众多，让我诗兴大发。高高的廪石仿佛储存着粮食，让人可以忘却饥饿。
山中远离尘世喧嚣，兰花和桂树肆意生长。不知神仙在哪里，只在云间偶尔听到犬吠鸡鸣。
茶洞幽深静谧，悬崖上瀑布飞泻。桃源谷深邃难测，沿着溪流能找到蜿蜒的小径。
有人在大隐屏峰下择地而居，以周公、孔子的学说为宗，过着粗茶淡饭的生活。只见他心境宁静，炼成了神奇的丹药。
武夷君离去之后，还有十三位仙人一同在此修行。一代又一代不乏修道之人，陆续登上了仙阶。
有的仙人尸解仙去，只留下一只鞋子；有的仙人则乘鹤飞升，铁笛长鸣。
从现在回看过去，吴、李等仙人的事迹我们也可以追随。不必怀古伤今，为此感慨悲伤。
我写下这首诗来勉励志同道合的人，真想请仙人的手掌在丹崖上题字。我带着醉意挥动如椽大笔，尽情地书写，留下这篇题咏。