南岳九真歌题寿宁冲和阁

宋代 • 白玉蟾

笑携魏王大瓠落，往观洞庭张帝乐。
醉骑八风访广漠，九天之上无南岳。
我寻九贡诮冥寞，乱云深中涌楼阁。
玉帝苦诏陈兴明，双童前吹紫鸾笙。
尹君道全骖后尘，先殿后卫森火铃。
皓首惠度其姓陈，却立虹桥叫霜鹰。
施友粲然索天笑，露冷松寒月华皎。
无人为呼张法要，万山猿啼夜虎啸。
张复有若如珍少，炼得身形成鹤瘦。
我今只忆徐灵期，嗽炼华池灌玉芝。
天柱峰头凤邓鬰，旦旦黄芽饲白龟。
玉仙灵舆昔无期，想跨九凤衣羽衣。
香火在帝去已久，玉笥亦九门亦九。
坛上仙翁何仙良，为问渺茫再来否。
朝粤暮梧傥可到，泠然来此同楼居。

译文：

我笑着携带着如同魏王那大而无用的葫芦般的心境，前往洞庭去观赏天帝演奏的仙乐。我醉醺醺地骑着八方之风去寻访那辽阔空旷之地，在九天之上仿佛都寻觅不到南岳的踪迹。

我四处探寻九贡之地，却只见一片寂静幽深，在那乱云深处突然涌出一座楼阁。玉帝急切地下诏召见陈兴明，有两个仙童在前面吹奏着紫鸾笙。尹君道全紧随其后，前面有宫殿般的仪仗开道，后面有森严的火铃护卫。

白发苍苍的惠度姓陈，他站在虹桥边召唤着寒霜中的雄鹰。施友笑容灿烂，似在向天索求欢笑，夜露寒冷，松树清寒，月光皎洁明亮。可惜无人能呼唤来张法要，四周只有万山之中猿猴啼叫、夜里老虎咆哮的声音。

张法要那样的人如同珍宝般稀少，他炼就了形如仙鹤般清瘦的身躯。如今我只怀念徐灵期，他在华池中修炼，以玉芝滋养身心。

天柱峰头的凤邓鬰，天天用黄芽喂养着白龟。玉仙乘坐的灵车往昔没有定期而来，想来是跨着九凤，身着羽衣在仙游。

祭祀的香火依旧，但仙人离去已久，玉笥山有九处，门也有九道。坛上的仙翁名为仙良，我想问一问，他在渺茫的仙乡是否还会再来。

如果早晨在粤地，傍晚能到梧州，我真想轻飘飘地来到这里，与仙人一同住在楼阁之中。