不兴饮尽孙权酒，正欲画屏笔脱手。 一点凝墨状生蝇，剔之不飞心始惊。 献之兴来拈起笔，笔如解飞自钩掣。 戏染松烟作牸牛，脱似偃角眠沙丘。 萧贲深得鹤三昧，胸中不与造化碍。 一幅素绢如片天，雪翎欲起凌苍烟。 僧繇醉后齁齁睡，睡起濡墨作石块。 擘山裂岩而拏云，或如伏虎如露拳。 恺之画兰藏玉笥，开而视之已飞去。 安得翠叶成寒丛，四景常使飘春风。 闻道南齐宇文焕，精笔妙墨扫芦鴈。 低颈吸水昂颈飞，髣象荷枯沙瘦时。 唐有处士吴道元，丹青之余多画猿。 状出抱子落寒泉，又如弯弓遶树奔。 季成画虎常作怒，鬼神不敢正眼觑。 但见纸上生狰狞，开口解啸风悲鸣。 叶公好龙故学画，不觉心孔开一罅。 纸上笔画方似龙，风鬐浪鬣来争雄。 韩干画马得滋味，霜蹄巧作追风势。 可怜张口嘶无声，只惜风棱瘦骨成。 江头细草为谁绿，只有风烟相管束。 阮瞻收拾草精神，笔端与草私为春。 画鱼古有康灵叔，掷头摆尾万鳞足。 红鲿紫鲤成队行，跃碎琉璃跳上冰。 仁老胸中有雪月，画出梅花更清绝。 鲁直嗅之嫌无香，幻出江南烟水乡。 张臻虚心而学竹，风雨潇潇生锦轴。 风枝雨干欲化龙，不堪裁杖扶葛洪。 钱觐画松扫烟雨，松梢鹤立飞不去。 凌风傲雪冷几时，翠色不改常清奇。 王维笔下多山水，千山万水一弹指。 万顷玻瓈碧欲流，千层翡翠波上浮。 有时画出几枯木，一片落霞间飞鹜。 有时画出古涧泉，浪花滚滚人不闻。 有时花落鸟啼处，正是千林俵秋雨。 有时日暮鸦鸣时，烟际钟声催月迟。 有时移却潇湘岸，移入洞庭彭蠡畔。 有时掇过天台山，相对鴈荡烟雨寒。 古人去后无人学，学者往往得皮壳。 鬼神却易狗马难，匠世未能窥一班。 见君丹青与水墨，笔下剜出心中画。 一发才精百发精，留取后世不死名。
画中众仙歌
译文：
这幅画中众仙的情景，仿佛与众多画家的传奇之作交织在一起。
曹不兴喝光了孙权赏赐的美酒，正要在画屏上挥毫，那笔仿佛就要从手中滑落。他随意一点，凝墨竟好似生出一只苍蝇，孙权伸手去剔，那“苍蝇”却不飞走，这才惊讶不已。
王献之兴致来了，拿起笔，那笔仿佛有了灵性，自行挥洒勾勒。他随意用松烟墨画出一头母牛，那牛就像偃卧在沙丘上，神态逼真。
萧贲深得画鹤的精髓，他胸中没有被自然造化所束缚。在一幅素绢上，仿佛就是一片天空，那雪白色的鹤翎好似要冲破苍茫的烟雾飞起。
张僧繇喝醉后呼呼大睡，睡醒蘸墨画起石块。那画中的石块仿佛能开山裂岩，直上云霄，有的像伏着的老虎，有的像露出的拳头。
顾恺之画的兰花藏在玉笥中，打开一看，兰花竟已飞去。真希望能有翠绿的叶子长成寒冽的花丛，让四季都有春风吹拂。
听说南齐的宇文焕，用精湛的笔墨描绘芦雁。那芦雁低头吸水，昂首高飞，仿佛让人看到荷叶枯萎、沙滩瘦瘠的时节。
唐代有处士吴道元，除了擅长绘画人物，还常画猿猴。他画出的猿猴抱着幼崽落入寒泉，又像拉弓绕树奔跑。
季成画的老虎总是一副发怒的样子，连鬼神都不敢正眼看它。只见纸上的老虎狰狞可怕，张开嘴仿佛能呼啸，让风声都为之悲鸣。
叶公喜欢龙所以学画龙，不知不觉心中开窍。纸上刚画出龙的模样，那龙的鳍和鬣就好像带着风浪来争雄。
韩干画马深得其中韵味，马的霜蹄巧妙地表现出追风的气势。可惜它张嘴嘶鸣却无声，只可惜那马虽有风骨却瘦骨嶙峋。
江头的细草为谁而绿呢，只有那风烟管束着它们。阮瞻能捕捉到草的精神，笔下的草仿佛有了春天的生机。
古代有个康灵叔擅长画鱼，他画的鱼摇头摆尾，鳞片繁多。红鲿鱼和紫鲤鱼排成队游动，仿佛要跃碎琉璃般的水面，跳到冰面上。
仁老胸中藏着雪月的意境，画出的梅花更加清绝。黄庭坚闻了闻，嫌它没有香气，却仿佛幻出了江南烟雨朦胧的水乡。
张臻虚心学习画竹，画轴上仿佛能听到风雨潇潇的声音。那风中的竹枝、雨中的竹竿好似要化作龙，可惜不能裁下来给葛洪当拐杖。
钱觐画松，仿佛扫出了烟雨的意境，松梢上一只鹤站立着，好像飞不起来。它凌风傲雪，寒冷了许久，那翠绿的颜色却始终不改，清新奇特。
王维笔下多是山水，千山万水在他笔下仿佛一弹指间就能呈现。万顷碧波好似要流淌起来，千层翡翠般的山峦在波光中浮动。
他有时画出几株枯木，配着一片落霞和飞起的野鸭；有时画出古涧中的泉水，浪花滚滚却听不见声音；有时画出花落鸟啼的地方，正是千林笼罩在秋雨中的景象；有时画出日暮鸦鸣时，烟霭中钟声仿佛催着月亮迟迟不来；有时把潇湘的岸边景色移到洞庭、彭蠡湖畔；有时把天台山搬过来，与雁荡山相对，笼罩在烟雨的寒意中。
古代的画家们离去后，后人学习他们的技艺，往往只学到了表面。画鬼神容易，画狗马却很难，现在的画匠还未能窥见其中的精妙。
看到您的丹青和水墨之作，就像从笔下挖出了心中的画。一旦技艺精湛，就会处处精湛，希望您能留下流传后世的不朽名声。
纳兰青云