蓬莱山上神仙翁，道貌挺挺乔如松。 双眸炯炯黑于漆，脸边隠隠如桃红。 有时仰天笑开口，撮起昆仑归右手。 忽然虚空跌落地，不觉满腹藏星斗。 有时惊起老龙号，一口汲尽沧浪波。 打破混沌揣出骨，拈起芥子贮山河。 偃月炉中煮天地，煎炼日魄并月髓。 笑把葫芦禁鬼神，杖头挑起山和水。 栾巴噀饭飞成蜂，左慈剪艾化为龙。 夏月梅花冬月电，似此伎俩问吕钟。 撮土为香犹是假，水底麒麟取作酢。 鬼神眼睛突出外，无根树下骑铁马。 工夫到处戏极时，拈弄造化如儿嬉。 大虫舌上翻筋斗，却笑金刚学画眉。 女皇要补西天窍，炼石不得羲皇笑。 秦皇凿山通四溟，汉帝掣之一长笑。 先生手持没底篮，出有入无犹不凡。 携此道术问四海，洞宾今正觅同参。 盏里绵包或聚散，火里游鱼水里鴈。 黄鹤楼前大醉时，撑眼撮与钟离看。 水盆搅散五色沙，满地写出龙蛇花。 自将一盏逡巡酒，敢向人前化作茶。 笊篱里面一条路，透入青霄云外去。 十字街头开铺席，翻手覆手成云雨。 如今天下觅无人，似君道术真入神。 踏遍江湖今几春，都来一个云水身。
赠城西谢知堂
译文：
蓬莱山上住着一位神仙般的老翁，他的神态气质超凡，身姿挺拔好似那高大的青松。
他的双眼炯炯有神，黑得如同漆黑的漆，脸颊隐隐透着如桃花般的红润。
有时候他仰望着天空放声大笑，仿佛能用右手将那巍峨的昆仑山轻易地抓起。
忽然间像是从虚空中跌落下来，但不经意间就发现他的腹中好似藏着满天的星斗。
有时候他能惊起那潜伏的老龙大声咆哮，一口就能将那浩瀚的沧浪之水喝干。
他能打破混沌的世界，掏出其中的精髓，还能把小小的芥子当作容器，收纳起整个山河。
在那偃月形状的丹炉中，他煮着天地万物，精心煎炼着太阳的精华和月亮的精髓。
他笑着拿起葫芦就能降伏鬼神，用杖头轻轻一挑，便能挑起那山和水。
就像栾巴喷饭能化作成群的蜜蜂，左慈剪艾草能变成腾飞的蛟龙。
他能让夏天开出梅花，冬天出现闪电，这般神奇的本领，就算去问吕洞宾和钟离权也毫不逊色。
即便是撮土当作香，那也只是平常的假象，他能从水底抓来麒麟做成醋。
这让鬼神都惊讶得眼睛都瞪了出来，他还能在无根的树下骑着铁马。
当他修炼的功夫达到高深境界，嬉戏玩耍之时，摆弄天地造化就像小孩子做游戏一样轻松。
他能在老虎的舌头上翻筋斗，还笑话那金刚学画眉鸟的样子。
女皇想要修补西天的漏洞，炼石却不成功，引得伏羲氏发笑；秦始皇凿山想要连通四海，汉武帝对此也只是一声长笑。
而先生手中拿着没底的篮子，在有无之间穿梭，依旧显得不同凡响。
他带着这样的道术走遍四海，如今吕洞宾正寻觅能一同参道的人。
他能让盏中的东西像绵包一样时而聚集时而分散，能让鱼在火里游，大雁在水里飞。
在黄鹤楼前酩酊大醉的时候，他瞪大双眼，把这些奇景展示给钟离权看。
他在水盆里搅散五色沙，然后洒落在地上，就像写出了龙蛇般灵动的文字和图案。
他自己端着一盏酒，在众人面前瞬间就能将酒变成茶。
笊篱里面仿佛藏着一条路，能直通青霄云外。
在十字街头摆摊设点，他翻手为云覆手为雨，变化无穷。
如今天下很难找到像他这样有本领的人，先生的道术真是出神入化。
他踏遍江湖已经过了好几个春秋，始终保持着一副云游四海、自在洒脱的模样。
纳兰青云