闻子规

宋代 • 白玉蟾

二十年前怯杜鹃，枕边时把泪珠弹。
如今老眼应无泪，一任声声到月残。

译文：

二十年前啊，我特别害怕听到杜鹃鸟的啼叫。每当它那啼鸣声传入耳中，我躺在枕边，眼泪就止不住地往下流，常常边听边暗自垂泪。

可如今呢，我已经老了，眼睛里大概也流不出泪水了。任凭那杜鹃鸟一声声不停地啼叫，一直叫到月亮残缺、天色渐明，我也只是静静地听着，不再像从前那样悲伤落泪了。