端午述怀

宋代 • 白玉蟾

方瀛山上风飕飕，五月六月常如秋。
松花落地鹤飞去，万顷白云空翠浮。
夜半蟾蜍落丹井，琪林深锁寒叶暝。
满天白露点苍苔，蛙市一散万籁静。
三树两树啼断猿，树冷栖禽夜不眠。
数点飞萤恋沙径，山腰石润悲寒泉。
钟声隔断华胥路，不知蝴蝶蜚何处。
摩挲两眼折纸衾，人道今辰正端午。
晓雨初霁梅子肥，龙孙脱箨新燕飞。
山居萧然无一物，摘荠捣麦充晨炊。
忆著往年五月四，葛巾羽扇鸾溪市。
龙艘破浪桨万枝，钲鼓聒天旗掣水。
纸钱飞起屈原祠，行人往来如蚁移。
桐花入鬓彩系臂，家家御疫折桃枝。
庭前绿艾制绿虎，细切菖蒲斟绿醑。
羹鹅鲙鲤办华筵，冷浸水团包角黍。
今年寂寞坐空山，山雨山风生晓寒。
默庵令我休噫气，作诗畧述山居意。
安得两腋生飞翰，与君飞上泬寥间，免使在世赋辛酸。

译文：

在方瀛山上，风呼呼地刮着，五月、六月的时候这里常常就像秋天一样凉爽。松花纷纷落到地上，仙鹤也飞走了，那无边无际的白云在翠绿的山林上空飘浮。

半夜时分，月亮好像落入了红色的水井中，美玉般的树林被深沉地锁住，寒叶在夜色里显得更加昏暗。满天的白露洒落在苍苔之上，蛙鸣声散去后，周围万籁俱寂。

两三棵树上，猿猴断断续续地啼叫着，树太清冷，栖息的鸟儿夜里都难以入眠。几点飞舞的萤火虫留恋着沙径，山腰石头湿润，寒泉发出悲切的声响。

钟声仿佛隔断了通往美梦的道路，也不知道那化作蝴蝶的自己飞到了何处。我摩挲着双眼，整理好纸被，这时有人说今天正是端午节。

清晨的雨刚刚停，梅子长得肥硕，竹笋脱壳，新燕在天空中飞翔。山居生活十分萧索，没什么东西，我就摘来荠菜，舂好麦子，以此来做早饭。

回忆起往年的五月初四，我头戴葛巾、手持羽扇在鸾溪市游玩。江面上龙舟破浪前行，万支船桨划动，钲鼓之声震天，旗帜在水面上飘扬。

屈原祠前纸钱飞扬，往来的行人像蚂蚁一样密集。人们把桐花插在鬓角，用彩色丝线系在手臂上，家家户户都折来桃枝用来抵御瘟疫。

庭院前用绿艾草制成绿虎的形状，把菖蒲细细切碎，然后斟上美酒。准备好肥美的鹅肉和鲜美的鲤鱼做成丰盛的筵席，还有浸了冷水的团子和有角的粽子。

可今年我寂寞地坐在空山中，山间的风雨在清晨带来阵阵寒意。默庵劝我不要叹气，我就作诗大略地讲述一下山居的心意。

怎么才能让我的两腋生出翅膀，和你一起飞到那空旷的天空中，免得在这世上承受辛酸呢。