送珊上座归育王

宋代 • 白玉蟾

一双膝胫两条铁，一掬精神一团雪。
早曾火燄上翻身，鸳帏不把丁香结。
风吹香囊满路香，知君也结钦山辙。
忽然洗面摸得鼻，方知皮下各有血。
急携柏子礼孤云，后来足迹遍江浙。
阿育王山仓廪空，百指张颐欲嚼舌。
延寿堂中几病僧，囊无挑药寒彻骨。
见君把个无孔笛，吹起还乡曲一阕。
此来漳泉走一遭，庞翁犹在波旬灭。
拄杖挑起空中云，钵盂漉上波心月。
默随春色归故山，江路梅花先漏泄。
遂邀君来香一𦶟，重把篇诗呈丑拙。
此行拗折老藤条，选佛场中作英杰。
君今三千里外行，不涉程途犹自别。
恰似一壶冰，千古光莹彻。

译文：

你那两条膝盖和小腿，好似钢铁一般坚毅；你浑身散发出的精神气质，就如同那洁白无瑕的雪团。你早就已经在艰难的环境中历经磨炼，就像从火燄中成功翻身一样，也不会被世俗的情感所羁绊，不会在温柔乡里被情丝缠绕。

你行走在路上，风吹动着你身上的香囊，一路都弥漫着香气，我知道你已踏上了如钦山禅师那样的修行之路。突然有一天，你像洗面时摸到自己的鼻子一样，恍然大悟，才明白每个人都有自己的生机与本性。

你急忙带着柏子去礼拜那高洁如孤云般的高僧大德，此后你的足迹遍布江浙一带。阿育王山的寺庙里仓库空空如也，众多的僧人张着嘴巴，饿得恨不得嚼舌。延寿堂中有好几个生病的僧人，口袋里连买药的钱都没有，寒冷彻骨。

看见你拿着那看似无孔的笛子，吹奏起一曲还乡的曲子。你这次到漳泉地区走了一遭，那些虚妄的烦恼如同波旬一般都被你消灭了，而像庞居士那样的真实本性依然留存。

你拄着拐杖，仿佛能挑起空中的云朵；你拿着钵盂，好似能从波心捞起明月。你默默地随着春色回到故乡的山林，江边早开的梅花仿佛提前泄露了你归来的消息。

于是我邀请你来这里点上一炷香，再次把这首诗呈现给你，尽管我的诗写得粗陋不堪。这一次出行，你定会像拗折老藤条一样克服重重困难，在选佛的修行之路上成为杰出的人物。

你如今要踏上三千里的远行之路，即便不经历那些路程的奔波，你与常人也早已截然不同。你就像一壶千年不化的冰，永远那样光亮莹彻。