清勝軒夜話

宋代 • 白玉蟾

殘燈結花滿堂紅，酒興未已詩興濃。
寒雲蠹星鎖翠空，一林幽竹夜呼風。
逸士倚樓嘯玉龍，秋聲泣露落梧桐。
把酒論文開心胸，黑甜相催話未終。
香篆飛蛇穿簾櫳，鄰雞喚曉何處鍾。
摩挲醉眼欄干東，茶鐺無火召玉童。
三子芒鞋七尺筇，踏破前山綠幾重。

譯文：

昏暗的殘燈結出了燈花，滿屋子都被映照得紅彤彤的。大家的酒興正酣，詩興也愈發濃烈起來。

寒冷的雲朵彷彿要吞噬掉星星，緊緊鎖住了那片幽綠的天空。一整片幽靜的竹林在夜裏被風吹動，發出呼呼的聲響。

那些超凡脫俗的雅士倚靠在樓邊，彷彿在呼嘯着召喚神龍。秋天的風聲如同哭泣的聲音，帶着露珠從梧桐樹上飄落。

大家手持酒杯，談論着文章，盡情地敞開自己的心胸。睡意漸漸襲來，可交談的話語還沒說完呢。

香爐裏升起的香菸像飛舞的蛇一樣，穿過了窗戶的簾子。不知從何處傳來鄰家公雞的報曉聲和鐘聲。

我摩挲着醉意朦朧的雙眼，來到欄杆的東邊。發現煮茶的茶鐺裏火已經熄滅，便呼喚書童來添火。

三位友人腳穿草鞋，手持七尺長的竹杖，一路前行，彷彿要踏破前山那重重的翠綠。