清胜轩夜话

宋代 • 白玉蟾

残灯结花满堂红，酒兴未已诗兴浓。
寒云蠹星锁翠空，一林幽竹夜呼风。
逸士倚楼啸玉龙，秋声泣露落梧桐。
把酒论文开心胸，黑甜相催话未终。
香篆飞蛇穿帘栊，邻鸡唤晓何处钟。
摩挲醉眼栏干东，茶铛无火召玉童。
三子芒鞋七尺筇，踏破前山绿几重。

译文：

昏暗的残灯结出了灯花，满屋子都被映照得红彤彤的。大家的酒兴正酣，诗兴也愈发浓烈起来。

寒冷的云朵仿佛要吞噬掉星星，紧紧锁住了那片幽绿的天空。一整片幽静的竹林在夜里被风吹动，发出呼呼的声响。

那些超凡脱俗的雅士倚靠在楼边，仿佛在呼啸着召唤神龙。秋天的风声如同哭泣的声音，带着露珠从梧桐树上飘落。

大家手持酒杯，谈论着文章，尽情地敞开自己的心胸。睡意渐渐袭来，可交谈的话语还没说完呢。

香炉里升起的香烟像飞舞的蛇一样，穿过了窗户的帘子。不知从何处传来邻家公鸡的报晓声和钟声。

我摩挲着醉意朦胧的双眼，来到栏杆的东边。发现煮茶的茶铛里火已经熄灭，便呼唤书童来添火。

三位友人脚穿草鞋，手持七尺长的竹杖，一路前行，仿佛要踏破前山那重重的翠绿。