赠画鱼者

宋代 • 白玉蟾

昔日僧繇所画鱼，三十六鳞依翠蒲。
徐高画中多画鱼，鼓鳞扬鬣今为图。
古人妙画犹不朽，今人妙处古未有。
郭丹青者冠古今，天下画鱼第一手。
画到妙处手应心，心匠巧甚机智深。
纸上溶溶一溪水，放出鲦鲿二三尾。
金鳞锦鬣红玉鬐，圉圉洋洋戏波里。
小鱼如针同队行，𪡋喁水面随风萍。
掷头掉尾浮沉势，三聚二散游跃意。
笔分浓淡计万鳞，划须点眼匀墨痕。
状如抛尺量波练，复似穿梭掷水纹。
宛然鱍鱍巢青藻，渔翁未钓先吹火。
壁上鱼跃水不流，稚子睥睨敲针钓。
君今画到入神处，此画一出声尤著。
鱼虽无肠有活意，玉波浸荇澄寒渚。
深恐后夜或雷雨，化作龙飞禹门去。

译文：

从前张僧繇画过鱼，画里那三十六尾鱼，依傍着翠绿的蒲草。徐高也常在画中画鱼，让鱼儿鼓着鳞片、扬起鱼鳍，跃然于画图之上。

古代人的绝妙画作至今仍不朽，而如今画家的妙处是古人未曾有的。这位姓郭的丹青高手，绘画技艺冠绝古今，是天下画鱼的第一把好手。

他画画到了妙处，手随心走，心思巧妙，机智深沉。在纸上仿佛有一溪波光粼粼的流水，里面游出了几条鲦鱼和鲿鱼。那鱼有着金色的鳞片、锦缎般的鱼鳍和红色的鱼脊，自由自在、悠然自得地在水波里嬉戏。

小鱼像针一样，成群结队地游着，在水面上张着嘴，如同随着风飘动的浮萍。它们摇头摆尾，有沉有浮，时而聚成三群，时而散成两队，尽显游跃的意态。

画家笔下用浓淡不同的笔墨描绘出成千上万的鱼鳞，仔细地勾勒鱼须、点上鱼眼，均匀地留下墨痕。画中的鱼，形状就像用尺子量着水波的线条，又好似在水中穿梭的梭子，留下一道道水纹。

它们仿佛活生生地在青藻间穿梭游动，让渔翁还没下钓就先燃起了火，准备烹鱼。挂在壁上的画里，鱼像是要跃出画面，而水却仿佛静止不流，引得小孩子斜着眼，敲着针准备去钓鱼。

您如今画画已经到了出神入化的境界，这幅画一问世，名声会更加显著。画里的鱼虽然没有内脏，却充满了鲜活的意趣，如玉般的水波浸润着荇菜，清澈的寒渚展现在眼前。真担心后半夜要是有雷雨，这些鱼会化作龙，跃过禹门而去。