赠崧庵造墨

宋代 • 白玉蟾

水铢胶法仙而黠，万杵玎珰肩欲脱。
龙尾磨开紫玉腴，鼠须点动青霓活。
油然作云升太清，沛然下雨惊四溟。
何当点开众生眼，大千世界常光明。

译文：

制墨的水和胶搭配的方法巧妙又独特，制墨人千万次地捣杵，那声音叮叮当当，累得肩膀都快要脱臼了。

用龙尾砚台研磨出如紫玉般丰腴的墨汁，再用鼠须毛笔蘸着墨书写，那笔下的字迹仿佛灵动的青霓一般鲜活。

墨汁书写起来，就像油然升起的云朵飘向天空，又如同充沛的雨水降临，惊动了四方的大海。

什么时候能够用这墨书写出的文字，点醒众生的眼眸，让整个大千世界永远充满光明啊。