送谈执权张南显归广州

宋代 • 白玉蟾

七月送我东南道，八月送我西南道。
西南江沙黄茫茫，东南海水白浩浩。
海水飞作潮头来，潮头卷取潮舌回。
江沙一望渺千里，千里亦此一江水。
水外青山山外云，云边苍树树边村。
村有酒酤酤不得，小船寂寞愁黄昏。
大丈夫，不拘此。
无酒便如何，有酒亦乐只。
为问东南海水西南江，如何滔滔独未降。
岂不亦笑老先生，有如此水亦迷邦。
君但归，归去好，人生有情为情恼。
明朝轻舟当径度，不须回首端州路。

译文：

七月的时候我在东南的道路上为你们送别，八月又在西南的道路上为你们送别。

西南的江边沙滩呈现出一片昏黄、茫茫无际的景象，东南的海水则是白浪滔滔、浩浩荡荡。

海水涌起化作潮头奔腾而来，潮头翻卷着又带着潮水退了回去。江边的沙滩一眼望去，茫茫然有千里之遥，这千里的范围也都在这一条江水的流域内。

江水之外是连绵的青山，青山之外还有飘荡的云朵，云朵边上是苍郁的树木，树木旁边坐落着村庄。村子里虽然有酒可以卖，却没办法买到，小船孤零零地停在那里，我在这黄昏时分满心忧愁。

大丈夫啊，不要拘泥于这些琐事。没有酒又能怎么样呢，就算有酒也不过是图个一时欢乐罢了。

我想问一问这东南的海水和西南的江水，为什么它们滔滔不绝地流淌，却始终不肯平静下来呢？难道它们也在嘲笑我这个老头子吗，有着像这江水一样的境遇，却还被困在这邦国之中，不得解脱。

你们只管回去吧，回去是很好的选择，人生总是会因为情感而烦恼。明天你们就可以驾着轻舟径直离去，不必再回头留恋端州的道路了。