山月轩

宋代 • 白玉蟾

老蟾飞上梧桐枝，苍屏烟冷猿夜啼。
潋滟金盘挂寒𪩘，婵娟玉镜沉清溪。
风前松竹尽起舞，姮娥徘徊不归去。
人在广寒天在水，满天星斗知何处。
幽人为我鸣瑶琴，山前月下千古心。
不知明月几圆缺，只有青山无古今。
醉持玉盏吞金餠，尘世无人知此景。
青山无言人酩酊，浩歌卧断桂花影。

译文：

一轮明月如老蟾般飞上了梧桐树枝头，苍茫的屏风似的山峦烟雾清冷，猿猴在夜里悲啼。
那波光闪动如金盘般的月亮挂在寒冷的山峰之上，如婵娟般美好的月亮像玉镜一样倒映在清澈的溪水中。
风拂过，松树和竹子都像人一样舞动起来，月中嫦娥好像也在天空中徘徊不肯离去。
人仿佛置身于月宫中，而天空又倒映在水中，真让人分不清满天的星斗都去了哪里。
有高雅的人对着我弹奏瑶琴，在这山前月下弹奏出千古不变的情怀。
不知道明月经历了多少次的圆缺变化，只有青山不管时间如何流转，始终保持着原来的样子。
我醉意朦胧地手持玉盏，仿佛要吞下那如金饼般的月亮，这世间却没有人能知晓眼前这般美景。
青山默默无语，我已酩酊大醉，放声高歌后卧倒在桂花的影子里。