呈万庵十章 金丹

宋代 • 白玉蟾

佛与众生共一家，一毫头上现河沙。
九还七返鱼游网，四谛三空兔入罝。
混洗何年曾结子，虚空昨夜复生花。
阿谁鼎内寻丹药，枯木岩前月影斜。

译文：

这首诗充满了佛道相关的玄理意象，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

佛和众生本质上同属一家，在极其细微之处也能显现出如同恒河沙粒般众多的世界万象。

就像经过多次修炼（九还七返）的过程，就好似鱼在网中游动，佛教的四谛和三空之理，如同兔子陷入了捕兽的网罟。

不知何时在混沌交融的状态中曾孕育出灵妙的成果，仿佛虚空中昨夜又突然生出了花朵。

到底是谁还在那鼎炉之中苦苦寻觅所谓的丹药呢？只见那枯木岩前，斜斜地照着清冷的月影。

需要说明的是，这首诗运用了大量佛道修行的术语和隐晦意象，其含义较为深奥且具有特定的宗教文化背景，以上翻译只是尽量传达其大致意思。