丹诗

宋代 • 白玉蟾

太乙坛前偃月炉，不消柴炭及吹嘘。
金翁跨虎归瑶阙，姹女骑龙到雪壶。
采得三斤寒水玉，炼成一颗夜明珠。
从兹只用抽添法，产个婴儿一似渠。

译文：

在太乙神坛前面，摆放着那形如偃月的丹炉。这神奇的丹炉啊，不需要柴炭来燃烧加热，也不用人为去鼓风助燃。

铅汞所化的金翁，威风凛凛地骑着老虎，一路朝着瑶宫仙阙归去；而象征着汞的姹女，则悠然自得地骑着蛟龙，来到了那如同冰雪般纯净的壶中。

经过一番奇妙的修炼，成功采得了三斤如同寒水般清冽纯净的美玉般的灵物。接着持续炼制，最终炼就了一颗能在黑夜中散发璀璨光芒的宝珠。

从这以后啊，就只需要运用巧妙的抽添火候之法，就能够孕育出一个如同那夜明珠般神奇的“婴儿”来。

这里需要说明的是，这是一首道教炼丹诗，诗中充满了道教炼丹术语和象征意象，以上翻译是基于对这些术语常见理解进行的意译，可能和炼丹的实际内涵还有所差异。