夏五即事 其一

宋代 • 白玉蟾

惊心节物读齐谐，迎面南风泛歜杯。
池畔雨荒灵运草，庭前云酿洞宾槐。
藕丝冰水敌时暑，臂彩钗符付女孩。
遐想湘沅歌楚些，兰魂桂魄不归来。

译文：

看到季节变换的景象，心中一惊，我就像读那充满奇幻故事的《齐谐》一样感慨万千。迎面吹来温暖的南风，我端起那盛着泛着香气的冷饮的杯子。

池塘边，因为雨水的冲刷，那曾让谢灵运着迷的春草也显得有些荒芜。庭院前，云朵聚集，仿佛在酝酿着，那吕洞宾曾化身为的大槐树也笼罩在这云气中。

在这炎炎夏日，吃着用藕丝做的冷饮，喝着冰凉的水，来对抗这难耐的暑热。把手臂上佩戴的彩绳和辟邪的钗符交给女孩子，让她们也能在这夏日讨个平安吉祥。

我不禁遥想起在湘江、沅水畔，人们唱着那哀伤的楚地招魂之歌。那高洁如兰、如桂的灵魂啊，却再也回不来了。