假山

宋代 • 白玉蟾

一林幽竹几時栽，怪石花磚砌綠苔。
羽客遊巖乘雨至，仙翁採藥破雲來。
天台猶在眉毛聳，鴈蕩依然眼睫開。
昨夜摘珠人報道，海中失卻小蓬萊。

譯文：

這片幽靜的竹林也不知道是什麼時候種下的，那奇形怪狀的石頭和帶着花紋的磚塊上，都已經長滿了綠色的苔蘚。

就好像有身着羽衣的道士，趁着下雨的當口，來到這如巖穴般的假山旁遊玩；又好似有仙風道骨的老翁，穿過雲霧，到這假山之上“採藥”歸來。

這假山的模樣，就像高聳的天台山一樣，讓看的人不禁眉毛都跟着聳起來；又如同雁蕩山一般，彷彿讓人忍不住睜大眼睛仔細觀賞。

昨天夜裏，有去海邊摘取珍珠的人回來說，大海里的小蓬萊仙島不見了，或許是跑到這假山這裏來了吧。