赠李道士谒仙行

宋代 • 白玉蟾

蓬莱空夜月，琪树不秋风。
霜畦老芝㼌，烟阙多麟龙。
灵龟不知岁，孤云杳无踪。
白鹤忽归来，紫鸾鸣雝雝。
谁种蟠桃核，花开昆仑峰。
一曲舞胎仙，瑶池䜩已终。
手持三尺霜，浩气渺太空。
坐断壶山景，杖头风月浓。
玉皇知何时，锡诏下霄蒙。
玉膏满瓯雪，刀圭一粒红。
赠子谒仙行，金鸡呼晓钟。
唤起老飞廉，羊角舞巽宫。
为君吹梦魂，横飞过海东。

译文：

在那传说中的蓬莱仙岛，夜晚只有明月孤独地照着，仙山上的玉树也不会被秋风吹动。
寒霜覆盖的田畦里，老迈的灵芝静静地生长着，云雾缭绕的仙阙之中，有许多麒麟和蛟龙出没。
那灵龟根本不在乎岁月的流逝，孤云悠悠地飘荡，早已杳无踪迹。
忽然间，白鹤翩翩归来，紫鸾也发出和谐悦耳的鸣声。
不知是谁种下了蟠桃的核，如今在昆仑山峰上，蟠桃已然盛开。
仙人在瑶池翩翩起舞，那盛大的宴会已然结束。
李道士手持三尺宝剑，身上散发的浩气在太空中弥漫。
他静坐在壶山的美景之中，就连那拐杖头上都仿佛沾染了浓浓的风月诗意。
不知什么时候，玉皇大帝会降下诏书，从云霄之中传下旨意。
那时，会有像雪一样洁白的玉膏盛满茶瓯，还有那如丹砂般的一粒仙药。
我写下这首《谒仙行》赠给你，就像那金鸡报晓的钟声一般，给你带来希望。
我要唤起那掌管风的飞廉，让它在巽宫（八卦中代表风的方位）掀起羊角般的旋风。
让它吹起你的梦魂，直接横飞过大海之东，助你去谒见仙人。