赠侯先生

宋代 • 白玉蟾

腰悬龙泉剑，背负寒玉琴。
阅世几秋雨，随身一纸衾。
苍髯怒更直，碧眼笑仍深。
今过青城去，人间何处寻。

译文：

侯先生腰间悬挂着锋利的龙泉宝剑，背上背负着清寒的美玉所装饰的琴。

他历经了多少个秋天的风雨，看遍了世间的沧桑变幻，随身仅仅带着一张纸被。

他那苍白的胡须生气的时候愈发挺直，碧绿的眼睛即便在笑容里也藏着深邃的意味。

如今他要前往青城山去了，这一去，在这人世间可到哪里再寻他的踪迹呀。