秋风变

宋代 • 白玉蟾

一从佳人去，念念思杳魂。
顷刻不离怀，梦寐常温温。
幽人非好色，脂粉何万群。
良马只一鞍，好花只一春。
流水去不返，青霄徒白云。
香魂在九泉，夫岂不酸辛。
人间尚寂寂，阴府复何言。
造物略不悲，苍天不我怜。
南风复西风，景物易变迁。
独有一寸心，朝暮佳人边。
幽冥不可诘，宁忍度岁年。
此身当如何，何当委荒烟。
若夫世间人，岂知道义坚。
孤然不自惜，怅望瑶台仙。
置之勿复道，时时泪涟涟。
不堪酒醒时，月下与风前。
有梦梦不成，所思长县县。
万里亦可到，一死今杳然。
相忆而自叹，苍天复苍天。

译文：

自从佳人离去之后，我时时刻刻都在思念着她那缥缈的魂魄。这思念一刻也不曾离开过我的心怀，就连在睡梦中，那温暖的感觉还在延续。

我并非是个贪恋女色之人，世间脂粉佳人成群结队，可我眼中只有她。就像一匹良马只配一副鞍，一朵好花只拥有一个春天。

佳人就像那流水一去不复返，青天上只徒留悠悠白云。她的香魂已在九泉之下，我怎能不心酸悲痛。

人间本就寂静，阴府里的情况更是无从知晓。造物者似乎丝毫不为她的离去而悲伤，苍天也毫不怜惜我。

南风刚过，西风又起，世间的景物轻易地就发生了变迁。只有我这一颗心，从早到晚都围绕在佳人身边。

幽冥世界的事情无法追问，我又怎能忍心这样度过岁月。我这一身不知该如何是好，真希望自己能消失在荒烟之中。

那些世间的人啊，哪里懂得情义的坚贞。我孤独一人，也顾不上爱惜自己，只能惆怅地望着瑶台仙处。

这些事还是不要再提了，可我还是时时泪水涟涟。最不堪的是酒醒之后，在月下，在风前，满心的思念无处排遣。

想在梦中见到她，却总是梦不成，心中思念的人一直让我牵肠挂肚。哪怕相隔万里，我也有决心前往，可如今一死之后便杳无音信。

我只能一边回忆一边独自叹息，只能对着苍天不断呼喊，苍天啊苍天！