丹丘同王茶干李县尉高会

宋代 • 白玉蟾

佳友品字坐，寒宵未渠央。
竹亭天籁动，梅坞月华香。
酒与我为春，我瘦如松苍。
遇酒辄一莞，梅竹侍我旁。
以诗互埙箎，笑语逐飞觞。
酒行三四周，五官舞明堂。
王郎信矣伟，心胸浩琳瑯。
咳唾亦珠玉，气习无膏粱。
顷来赤城天，谒我九华房。
期俱控绿烟，汗漫游帝乡。
李郎自可喜，契阔俄四霜。
少日珠庭丰，今愈奕有光。
手仗六尺藜，叩我青锦囊。
不思蓬莱路，往昔同商羊。
年时鼓高志，海上弄干将。
笑抚苍崔嵬，眇视碧浩茫。
一别何沉绵，再见欲飞飏。
胡不贾酒勇，相与形骸忘。
烛花已三灺，醉墨方琳瑯。
此乐良难常，人生易夕阳。

译文：

在这个寒冷的夜晚，志同道合的好友们呈品字形围坐在一起，这良宵似乎还远未到尽头。
竹亭之外，自然的声响轻轻涌动，梅树林中，月光都仿佛带着清幽的香气。
美酒能让我感受到春日般的温暖与活力，而我身形清瘦，恰似那苍劲的松树。
每饮下一杯酒，我都会不禁露出微笑，旁边有梅花和翠竹相伴。
我们用诗歌相互唱和，就像埙和箎相互应和一样和谐，欢声笑语中，酒杯快速传递。
酒过三巡、四周之后，大家都有些微醺，五官似乎都在欢快地舞动。
王郎真是伟岸不凡，他的心胸宽广，就像装满了琳琅满目的珍宝。
他说出的话语如同珠玉般珍贵，气质中没有富家子弟的那种骄奢之气。
不久前，他来到赤城山，到我的九华房舍中拜访我。
我们约定一起驾驭着绿色的云烟，自由自在地畅游于天帝居住的地方。
李郎也十分令人欣喜，我们分别转眼间已经过了四年。
他年少时天庭饱满，如今愈发神采奕奕。
他手持着六尺长的藜杖，来向我请教诗文创作的诀窍。
他不再想着去蓬莱仙岛的路，回忆起往昔我们一同如商羊鸟般欢快嬉戏的时光。
当年我们都心怀高远的志向，在海上挥舞着宝剑，豪情万丈。
我们笑着抚摸着那高大的山峰，渺视着广阔无垠的碧海。
这一别时间如此漫长，如今再次相见，心中满是想要尽情飞扬的喜悦。
为何不借着酒劲鼓起勇气，忘却世俗的形体和束缚呢？
蜡烛已经熄灭了三次，我们醉中写下的文字却如美玉般光彩照人。
这样的欢乐实在难以长久拥有，人生就像容易西下的夕阳，转瞬即逝啊。