题黄庭经后

宋代 • 白玉蟾

琴心玉文洞玄玄，金钮朱锦乃汝传。
子能得之可长年，黄素镇赝完且坚。
横理如发约两边，从有赤道如朱弦。
文居其间走玄蚁，飞云相与为终始。
大道甚夷非力使，无为自然有至理。
谁能精专换骨髓，扫去俗尘不瑕秽。
目中有神乃识真，白玉为轵装车轮，里以天上翠织成。
仙人楼居俨长生，鸾鹤翔舞猿猱轻。
子能宝之慎勿轻，室宫之中夜自明。
上清真人杨与许，焚香清斋接神女。
手作此书留下土，千年流传子为主。
东方苍龙右白虎，四神严诃孰予侮。

译文：

这篇诗文翻译起来颇具难度，因为其中包含很多道教相关的神秘意象和独特术语，下面是大致的现代汉语译文：

琴音中蕴含着如玉般精妙的文字，那玄妙的道理深邃又幽远。这用金钮和朱锦装饰的经典，正是要传承给你的宝物。
你若能领悟其中真意，便可以延年益寿。那黄色的素绢质地纯正，完好又坚韧。
它横向的纹理细如发丝，整齐地分布在两边；纵向还有如同红色琴弦般的纹路。
文字排列其间，好似黑色的蚂蚁在游走，又如同飞云一般，相伴着从始至终。
大道其实很平坦，并非依靠外力去驱使，无为自然之中就有着至高的道理。
谁能够专心致志地修行，让自己脱胎换骨，扫去身上沾染的世俗尘埃，使自己毫无瑕疵和污秽。
眼中有神才能识得真正的大道。就好像用白玉做成车轴头来装饰车轮，里面再用天上的翠色织物来铺就。
仙人居住在高楼之上，俨然能够长生不老。身边有鸾鸟和仙鹤飞翔起舞，猿猴和猱儿轻盈跳跃。
你若能珍视这经典，千万不要轻视它。将它放在房室之中，夜晚也会自然发光。
上清真人杨羲和许谧，曾经焚香斋戒，迎接神女。
他们亲手写下这部经典，流传到人间，历经千年，如今由你成为它的主人。
东方有苍龙守护，西方有白虎镇卫，四方神灵严肃地呵斥，谁敢来欺侮你呢。