百丈岩观水

宋代 • 白玉蟾

手携青藜杖，岩上俯清池。
池水夜来冰，冻磷殊未澌。
戏以藜杖尖，斲破黄琉璃。
横杖担两片，忍冻岩前嬉。
爱日怡我神，凉风吹我衣。
应念石季伦，销步锦金围。
终夜烧红兽，但饮甘如饴。
夫岂知山林，清寒益我姿。
此意谁与论，岩下青松知。

译文：

我手里拿着青藜杖，站在百丈岩上俯身看向清澈的池子。
池子里的水昨夜结了冰，那冻住的鱼鳞状的冰层还没有融化。
我调皮地用藜杖的尖端，敲破了这像黄色琉璃一样的冰层。
把藜杖横过来挑起两块碎冰，忍着寒冷在岩前嬉戏玩耍。
温暖的阳光让我的精神愉悦，清凉的风吹拂着我的衣裳。
我不禁想起了石季伦，他总是在华丽锦缎和黄金的环绕中悠闲踱步。
整夜燃烧着通红的兽形炭火，只喝着甜如糖浆的美酒。
他哪里会知道在这山林之中，清寒的环境更能增添我的风姿。
这份心意能和谁去诉说呢，只有岩下的青松能懂我啊。